1
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
2
00:00:09,093 --> 00:00:12,263
സിൽവർമാൻ.
30 വർഷമായി സംഘടിത കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ചുമതല.
3
00:00:12,346 --> 00:00:15,099
ആരോ അവൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു
കുറച്ച് രാത്രികൾ മുമ്പ്.
4
00:00:15,182 --> 00:00:17,184
-[ബെൻ] അഡിസൺ!
- നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു,
5
00:00:17,268 --> 00:00:18,602
അത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ അവസാനിക്കുകയില്ല.
6
00:00:18,686 --> 00:00:20,688
[റോബി] ഈ ആൾക്ക് മഹാശക്തികളുണ്ടോ?
നിങ്ങളെ പോലെയാണോ?
7
00:00:20,771 --> 00:00:22,606
[ചിരിച്ചു]
8
00:00:22,690 --> 00:00:24,525
എന്നെ സഹായിക്കൂ. അത് അച്ചടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
9
00:00:24,608 --> 00:00:26,819
ഡൊണഗലിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,279
[Silvermane] അത് മതി.
11
00:00:28,362 --> 00:00:29,780
[റോബി] എല്ലാവർക്കുമായി ഒരു സൗജന്യം ഉണ്ടാകും.
12
00:00:29,864 --> 00:00:31,782
ജനങ്ങൾക്ക് ഒരു നായകനെ ഉപയോഗിക്കാം.
13
00:00:31,866 --> 00:00:33,409
അവർ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
14
00:00:33,492 --> 00:00:36,245
എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
റൂബി എന്ത് വിചാരിക്കും.
15
00:00:36,328 --> 00:00:37,747
[ബെൻ] ഞാൻ ഇനി ആ ആളല്ല.
16
00:00:37,830 --> 00:00:39,290
ഏതു അവസരവും
17
00:00:39,373 --> 00:00:40,291
ഇത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
18
00:00:40,374 --> 00:00:41,333
[റോബി] ഓ, അതാണ് ക്യാറ്റ് ഹാർഡി.
19
00:00:41,417 --> 00:00:43,002
ആൽക്കൗവിൽ നക്ഷത്ര ആകർഷണം.
20
00:00:43,085 --> 00:00:44,503
[ബെൻ] നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
21
00:00:44,587 --> 00:00:45,629
- ഇത് ബിസിനസ്സാണ്.
- ഫ്ലിൻ്റ്.
22
00:00:45,713 --> 00:00:46,672
[ഫ്ലിൻ്റ്] ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തിട്ടും,
23
00:00:46,756 --> 00:00:47,923
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കുന്നില്ല.
24
00:00:48,007 --> 00:00:49,258
[മുറുമുറുപ്പ്]
25
00:00:52,720 --> 00:00:55,097
- അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.
-ഇതെന്താ നരകം?
26
00:00:55,181 --> 00:00:57,558
- ദയവായി ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടൂ.
-[ജാനറ്റ്] ആരെങ്കിലും ചെയ്യുമ്പോൾ
27
00:00:57,641 --> 00:00:58,642
അവ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
28
00:00:58,726 --> 00:01:00,561
- നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
-[പൂച്ച] പിന്നെ അവൻ എന്താണ്?
29
00:01:00,644 --> 00:01:02,521
[ജാനറ്റ്] വിരമിച്ചു.
30
00:01:02,605 --> 00:01:04,064
അയാൾക്ക് ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
ഇന്നലെ രാത്രി കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ സുഹൃത്ത്...
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.
32
00:01:10,988 --> 00:01:12,990
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
33
00:01:30,591 --> 00:01:31,842
[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
34
00:01:34,178 --> 00:01:35,221
ഫ്ലിൻ്റ് നിങ്ങളുടെ അംഗരക്ഷകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുകയായിരുന്നു.
35
00:01:35,304 --> 00:01:38,474
അതെ. അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു, അവൻ വിശ്വസ്തനാണ്.
36
00:01:38,557 --> 00:01:40,017
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
37
00:01:40,100 --> 00:01:42,853
തമാശയല്ല. ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല
അവൻ്റെ രൂപത്തിന്.
38
00:01:42,937 --> 00:01:45,856
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയാൻ കഴിയുക?
അവന് കുടുംബമോ സുഹൃത്തുക്കളോ ഉണ്ടോ?
39
00:01:45,940 --> 00:01:48,108
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.
40
00:01:48,192 --> 00:01:49,693
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കറിയാം.
41
00:01:50,778 --> 00:01:53,989
എന്ന വസ്തുതയെക്കുറിച്ച് നമ്മൾ സംസാരിക്കും
അവൻ ഒരുതരം മണൽ രാക്ഷസനായി മാറിയോ?
42
00:01:55,783 --> 00:01:57,076
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾക്കറിയാം.
43
00:01:58,410 --> 00:02:00,162
ഏകദേശം ആറ് മാസം മുമ്പാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.
44
00:02:00,246 --> 00:02:02,164
പതുക്കെ, ആദ്യം.
45
00:02:02,248 --> 00:02:04,250
പക്ഷേ അത് മോശമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
46
00:02:04,333 --> 00:02:06,585
അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും ഓർക്കുന്നില്ലേ?
47
00:02:06,669 --> 00:02:08,254
ഓ, അവൻ എപ്പോഴും ഓർക്കുന്നു.
48
00:02:08,337 --> 00:02:11,131
അവൻ തലയിൽ മുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു ഇരുമ്പ് ഗർഡർ ഉപയോഗിച്ച്.
49
00:02:11,215 --> 00:02:12,258
[നിശ്വാസം]
50
00:02:12,341 --> 00:02:15,719
അതാണോ? അവൻ മണലായി മാറി. അത്...
അത് മണൽ ആയിരുന്നു, അല്ലേ?
51
00:02:15,803 --> 00:02:17,304
ഒരു വലിയ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
52
00:02:17,388 --> 00:02:20,307
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ?
എന്താണ് ഇത് സംഭവിക്കാൻ കാരണം?
53
00:02:20,391 --> 00:02:21,851
മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അധികമൊന്നും തന്നിട്ടില്ല.
54
00:02:21,934 --> 00:02:23,727
അതിനല്ലേ പണം?
55
00:02:23,811 --> 00:02:25,354
നിങ്ങൾ ഒരു അന്വേഷകനാണ്.
56
00:02:25,437 --> 00:02:27,231
അന്വേഷിക്കുക.
57
00:02:28,232 --> 00:02:30,109
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു കലാകാരൻ
വായു കൊണ്ട് മാത്രം പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല.
58
00:02:30,192 --> 00:02:32,653
അവന് ഒരു ക്യാൻവാസ്, ബ്രഷുകൾ, പെയിൻ്റ് എന്നിവ ആവശ്യമാണ്.
59
00:02:32,736 --> 00:02:35,072
ഞാൻ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി?
60
00:02:35,155 --> 00:02:36,365
ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
61
00:02:36,448 --> 00:02:37,700
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും.
62
00:02:37,783 --> 00:02:39,743
- ഒരു ജീവിതകാല അനുഭവം ഞാൻ പറയും.
- ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം?
63
00:02:39,827 --> 00:02:41,745
കൂടെ... സ്ത്രീകൾ.
64
00:02:41,829 --> 00:02:43,205
[സുന്ദരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
65
00:02:43,289 --> 00:02:45,082
ഈ ചെറിയ കളി പോലെ രസകരമാണ്, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
66
00:02:45,165 --> 00:02:47,501
എനിക്ക് വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.
67
00:02:47,585 --> 00:02:49,587
ചിത്രകലയിലേക്ക് വരൂ, മിസ്റ്റർ റെയ്ലി.
68
00:02:57,386 --> 00:02:58,637
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
69
00:02:58,721 --> 00:02:59,972
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
-[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
70
00:03:00,055 --> 00:03:02,308
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത ഷവർ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
71
00:03:02,391 --> 00:03:03,893
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ആവശ്യമായി വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
72
00:03:06,270 --> 00:03:08,063
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
73
00:03:08,147 --> 00:03:09,815
അവൾ എന്തൊക്കെയോ മറയ്ക്കുന്നു.
74
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
എല്ലാ രസകരവും ചെയ്യുന്നു.
75
00:03:11,817 --> 00:03:13,485
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പരിശോധിക്കാൻ പോകുന്നു.
76
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
എന്ത് കൊണ്ട് ബു വരെ ചെയ്യരുത്...
77
00:03:14,820 --> 00:03:17,448
ബ്യൂറോ ഓഫ് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ്സ്? അതെ.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,366
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ കേസ് ഉണ്ടായിട്ട് കുറച്ച് കാലമായി.
79
00:03:19,450 --> 00:03:20,784
പക്ഷേ, അത് അധികനാളായില്ല.
80
00:03:22,453 --> 00:03:23,454
[♪ പെറി കോമോ പാടുന്നു
"പോസിറ്റീവ് ഊന്നിപ്പറയുക"]
81
00:03:23,537 --> 00:03:26,081
♪ നിങ്ങൾ ഊന്നിപ്പറയണം ♪
82
00:03:26,165 --> 00:03:28,167
♪ പോസിറ്റീവ് ♪
83
00:03:28,250 --> 00:03:30,836
♪ നെഗറ്റീവ് ഇല്ലാതാക്കുക ♪
84
00:03:30,920 --> 00:03:34,757
♪ ഒപ്പം സ്ഥിരീകരണത്തിലേക്ക് ലച്ച് ചെയ്യുക ♪
85
00:03:34,840 --> 00:03:37,927
♪ മിസ്റ്റർ ഇൻ-ബിറ്റ്വീനുമായി ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത് ♪
86
00:03:38,010 --> 00:03:40,346
♪ നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം പകരണം ♪
87
00:03:40,429 --> 00:03:42,264
♪ പരമാവധി വരെ ♪
88
00:03:42,348 --> 00:03:45,726
♪ ഇരുട്ടിനെ ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക ♪
89
00:03:45,809 --> 00:03:47,811
-♪ വിശ്വാസവും ♪
-♪ ആമേൻ♪
90
00:03:47,895 --> 00:03:49,647
♪ അല്ലെങ്കിൽ പാൻഡെമോണിയം ♪
91
00:03:49,730 --> 00:03:51,941
♪ രംഗത്ത് നടക്കാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ് ♪
92
00:03:53,442 --> 00:03:54,777
♪ ആമേൻ ♪♪
93
00:03:54,860 --> 00:03:56,862
-[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[ഇരുണ്ട സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
94
00:04:01,450 --> 00:04:04,286
ഒരു പുതിയ വിതരണക്കാരനെ പരിചയപ്പെടാൻ പോകുന്നു
നാളെ കടവിൽ.
95
00:04:05,454 --> 00:04:06,830
കനേഡിയൻ.
96
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
നീ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
97
00:04:08,332 --> 00:04:09,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
98
00:04:11,043 --> 00:04:14,672
പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിയല്ല
ആരാണ് നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നതുവരെ.
99
00:04:14,755 --> 00:04:16,423
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളിടത്ത് ഞാൻ പോകും.
100
00:04:16,507 --> 00:04:19,093
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്ന പ്രതിഫലം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകുന്നില്ല
101
00:04:19,176 --> 00:04:21,053
എൻ്റെ മനോഹാരിതയ്‌ക്കോ സ്വഭാവത്തിനോ വേണ്ടി.
102
00:04:21,136 --> 00:04:25,015
നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
അതൊരു മോശം ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
103
00:04:25,099 --> 00:04:28,644
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഗുണം ചെയ്തെങ്കിൽ,
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യുമായിരുന്നു.
104
00:04:28,727 --> 00:04:31,105
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം ഞാൻ എന്താണ് നല്ലതെന്ന്,
ഞാൻ അല്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
105
00:04:31,188 --> 00:04:34,024
നിങ്ങൾ ജീവനോടെയും അധികാരത്തിലും തുടരണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
106
00:04:34,108 --> 00:04:36,694
അതിനാൽ, ദയവായി, മുകളിൽ ചെറികളോടൊപ്പം,
107
00:04:36,777 --> 00:04:38,237
ഞാൻ നിനക്കു മുമ്പുള്ള കടവിലേക്കു പോകട്ടെ.
108
00:04:38,320 --> 00:04:40,447
എല്ലാം കോഷർ ആണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പുവരുത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
109
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
എല്ലാവരെയും കാണിക്കുകയും ചെയ്യും
നിൻ്റെ തൂവലുകളുടെ തെളിച്ചം.
110
00:04:43,534 --> 00:04:45,035
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
111
00:04:48,706 --> 00:04:50,374
ആൾ പുറത്താണെന്നതല്ല പ്രശ്നം.
112
00:04:50,457 --> 00:04:53,627
അവർ ചിന്തിച്ചതാണ് പ്രശ്നം
അവർക്ക് എന്നെ പുറത്തെടുക്കാമായിരുന്നു.
113
00:04:53,711 --> 00:04:56,088
സ്പൈഡർ അപ്രത്യക്ഷമായത് മുതൽ,
114
00:04:56,171 --> 00:04:58,048
കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമായിരുന്നു.
115
00:04:58,132 --> 00:05:01,176
ആരുടെയെങ്കിലും ചിന്തയായിരിക്കാം
ഞാൻ സംതൃപ്തനായി എന്ന്.
116
00:05:01,260 --> 00:05:02,761
അല്ലെങ്കിൽ മൃദുവായ.
117
00:05:03,679 --> 00:05:04,763
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.
118
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
നിനക്കെന്നെ പുറത്താക്കാം എന്ന് കരുതി.
119
00:05:08,475 --> 00:05:10,728
-[കുറയ്ക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീകൊളുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
120
00:05:10,811 --> 00:05:13,147
ആഡിസണെപ്പോലെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായിരിക്കാം.
121
00:05:13,230 --> 00:05:16,400
അത്തരം ശക്തിയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
122
00:05:16,483 --> 00:05:18,944
ഇപ്പോൾ ഫ്ലിൻ്റിനെ കാണാതായി.
123
00:05:19,028 --> 00:05:20,529
തൊട്ടുപിന്നാലെ.
124
00:05:20,612 --> 00:05:23,282
ഈയിടെയായി അവൻ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.
125
00:05:23,365 --> 00:05:25,659
ഈ രണ്ടു കാര്യങ്ങളും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ...
126
00:05:26,577 --> 00:05:27,661
ഫ്ലിൻ്റിനെ നോക്കൂ.
127
00:05:32,416 --> 00:05:34,585
ആൺകുട്ടികൾ ആ പിഐയെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ ...
128
00:05:34,668 --> 00:05:35,919
റെയ്ലി.
129
00:05:36,003 --> 00:05:37,504
അവനെ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
130
00:05:43,927 --> 00:05:45,929
{\an8}[♪ കിർബി പാടുന്നു "സേവിംഗ് ഗ്രേസ്"]
131
00:05:53,270 --> 00:05:55,856
{\an8}♪ ഫോട്ടോയിൽ നിന്ന് നിറം മങ്ങുന്നു ♪
132
00:05:55,939 --> 00:05:57,608
♪ എനിക്ക് കഥ പറയാം ♪
133
00:05:57,691 --> 00:06:00,277
♪ എന്നാൽ ഇപ്പോഴും പകുതി നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല ♪
134
00:06:00,360 --> 00:06:03,072
{\an8}♪ ഈ പ്രണയത്തിന് ജീവൻ നൽകി
ഗ്ലാസ് കഷ്ണങ്ങളിൽ നിന്ന്♪
135
00:06:03,155 --> 00:06:05,157
{\an8}♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ചുംബിക്കുമ്പോൾ ഒരു മാറ്റമുണ്ട് ♪
136
00:06:05,240 --> 00:06:07,618
♪ സെപിയ ടോണിൽ ♪
137
00:06:07,701 --> 00:06:10,829
{\an8}♪ ഭ്രാന്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല,
കുഞ്ഞ്, കാന്തികത♪
138
00:06:10,913 --> 00:06:14,166
{\an8}♪ ഓടിപ്പോകൂ, പക്ഷേ എന്തെങ്കിലും
എന്നെ അതിലേക്ക് തിരികെ വലിക്കുന്നു♪
139
00:06:14,249 --> 00:06:17,294
{\an8}♪ ഈയിടെയായി ഞാൻ തുറിച്ചുനോക്കുന്നു
തകർന്ന കണ്ണാടിയിൽ♪
140
00:06:17,377 --> 00:06:20,756
♪ എൻ്റെ സ്വന്തം എന്ന് വിളിക്കാൻ ആരെയെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ട് ♪
141
00:06:20,839 --> 00:06:23,967
♪ ഹേയ്, കാമുകൻ ♪
142
00:06:24,051 --> 00:06:26,845
{\an8}♪ ഇപ്പോൾ എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ഒരാളെ വേണം ♪
143
00:06:26,929 --> 00:06:29,098
{\an8}♪ എല്ലാ വേദനകളിൽ നിന്നും ♪
144
00:06:29,181 --> 00:06:31,558
{\an8}♪ ഞാൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു ♪
145
00:06:31,642 --> 00:06:34,394
{\an8}♪ ഒപ്പം കനത്ത ലോകം
അത് എന്നെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നു ♪
146
00:06:34,478 --> 00:06:37,940
{\an8}♪ 'കാരണം ലോകം മധുരമല്ല ♪
147
00:06:38,023 --> 00:06:40,317
{\an8}♪ ആസ്വദിക്കാൻ കയ്പ്പാണ് ♪
148
00:06:40,400 --> 00:06:41,693
{\an8}♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം ♪
149
00:06:41,777 --> 00:06:44,988
♪ എൻ്റെ രക്ഷാകര കൃപ ♪
150
00:07:06,343 --> 00:07:08,345
[പാട്ട് അവസാനിക്കുന്നു]
151
00:07:10,806 --> 00:07:12,808
[ലഘുവായ സംഗീതം]
152
00:07:34,705 --> 00:07:35,956
കൊള്ളാം.
153
00:07:45,257 --> 00:07:46,341
[നിശ്വാസം]
154
00:07:47,426 --> 00:07:48,427
ഹായ്, ഇതാണ്
155
00:07:48,510 --> 00:07:50,429
- റോബി റോബർട്ട്സൺ വിളിക്കുന്നു.
-[സെക്രട്ടറി] ശ്രീ. റോബർട്ട്സൺ,
156
00:07:50,512 --> 00:07:53,765
എനിക്ക് നിന്നോട് എത്ര തവണ പറയണം?
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജോലി നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
157
00:07:53,849 --> 00:07:56,810
[ചിരിക്കുന്നു] കേൾക്കൂ, വാൾട്ടേഴ്‌സ് ആണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഗസറ്റിൽ എൻ്റെ ലേഖനം കണ്ടു,
158
00:07:56,894 --> 00:07:59,188
- പക്ഷെ ഞാൻ ... ഞാൻ ...
-ശ്രീ. റോബർട്ട്സൺ, ഒരു കാര്യവുമില്ല...
159
00:07:59,271 --> 00:08:01,690
ഞാൻ പറയുന്നത് ഞാൻ ജെ...
ഞാൻ-എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരുന്നാൽ മതി, അത്രമാത്രം.
160
00:08:01,773 --> 00:08:04,318
-ശ്രീ. റോബർസ്റ്റൺ, ദയവായി. മിസ്റ്റർ റോബർട്ട്സൺ,
- എന്നാൽ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ - നിങ്ങൾ വെറുതെ ... [ചിരിക്കുന്നു]
161
00:08:04,401 --> 00:08:06,570
-ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
-... നിങ്ങൾ എനിക്കൊരു അവസരം തരും...
162
00:08:06,653 --> 00:08:08,697
ഞാൻ ശരിക്കും സെൻസേഷണൽ ആയ ഒന്നിലേക്കാണ്!
163
00:08:08,780 --> 00:08:10,240
വർഷങ്ങളിലെ ഏറ്റവും വലിയ കഥയാണിത്.
164
00:08:10,324 --> 00:08:12,576
ഇത്രയും വലുതായി ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സ്പൈഡർ മുതൽ.
165
00:08:15,162 --> 00:08:17,998
അത് അവൻ്റെ സമയത്ത് വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
166
00:08:21,627 --> 00:08:23,462
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
167
00:08:25,422 --> 00:08:27,841
നന്ദി. നന്ദി.
168
00:08:27,925 --> 00:08:29,009
[നിഗൂഢമായ സംഗീതം പ്ലേ]
169
00:08:29,092 --> 00:08:32,095
-[വാതിലിൽ മുട്ടൽ]
-[ബെൻ] ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ?
170
00:08:32,179 --> 00:08:34,223
ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.
171
00:08:34,306 --> 00:08:35,849
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?
172
00:08:35,933 --> 00:08:37,100
വരൂ...
173
00:08:37,184 --> 00:08:38,936
[ലോക്ക് ക്ലിക്ക്]
174
00:09:00,457 --> 00:09:02,459
♪ ♪
175
00:09:17,975 --> 00:09:20,352
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]
176
00:09:21,812 --> 00:09:23,689
[ഹ്രസ്വ നിശ്വാസം] ഫ്ലിൻ്റ്.
177
00:09:27,526 --> 00:09:29,236
-[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[ബെൻ] അഡിസൺ!
178
00:09:31,238 --> 00:09:32,781
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു]
179
00:09:32,864 --> 00:09:34,658
-[തട്ടുന്നു]
-[വിൻസ്റ്റൺ] ഫ്ലിൻ്റ്.
180
00:09:34,741 --> 00:09:37,369
വിൻസ്റ്റൺ ആണ്.
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
181
00:09:38,370 --> 00:09:40,455
- താക്കോൽ തരൂ.
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]
182
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[ലോക്ക് റാറ്റ്ലിംഗ്]
183
00:09:52,551 --> 00:09:54,261
കിടപ്പുമുറി പരിശോധിക്കുക.
184
00:10:16,616 --> 00:10:18,035
{\an8}[thwip]
185
00:10:46,855 --> 00:10:48,565
[തഗ്] നല്ല സ്ഥലം.
186
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
അതെ. എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് അൽപ്പം ഫാൻസി.
187
00:10:53,195 --> 00:10:56,281
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ധാരണ ലഭിച്ചു.
188
00:10:56,365 --> 00:10:57,449
എന്തുകൊണ്ട്?
189
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
നമുക്ക് പോകാം.
190
00:10:59,701 --> 00:11:01,161
[തഗ്] അയാൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ത്രീയെ കിട്ടിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
191
00:11:01,244 --> 00:11:03,997
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഈയിടെ പോക്കറിന് വരാത്തത്?
192
00:11:04,081 --> 00:11:05,499
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
193
00:11:05,582 --> 00:11:07,584
[♪ ജൂഡി ഗാർലൻഡ് പാടുന്നു
"പുട്ടിൻ' ഓൺ ദി റിറ്റ്സ്"]
194
00:11:11,046 --> 00:11:14,007
♪ നിങ്ങൾ നീലയാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
എവിടെ പോകണം♪
195
00:11:14,091 --> 00:11:17,844
♪ നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഫാഷൻ ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകരുത്? ♪
196
00:11:17,928 --> 00:11:19,805
♪ റിറ്റ്സിൽ പുട്ടിൻ...
197
00:11:19,888 --> 00:11:22,641
ജാനറ്റ്. നീണ്ട കാലം.
198
00:11:22,724 --> 00:11:24,017
നിങ്ങൾ ബുദ്ധിമാനായിരിക്കുമെന്ന് കരുതി
ബിസ് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.
199
00:11:24,101 --> 00:11:25,894
ഓ, ഇല്ല, ഞാനല്ല, ഹാങ്ക്.
200
00:11:25,977 --> 00:11:28,063
ഞാൻ എന്നത്തേയും പോലെ ഊമയാണെന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നതിൽ സങ്കടമുണ്ട്.
201
00:11:29,523 --> 00:11:31,441
ഇത് പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
202
00:11:31,525 --> 00:11:33,276
അത് ആരുടേതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
203
00:11:33,360 --> 00:11:34,861
ഹും.
204
00:11:34,945 --> 00:11:36,738
♪ അവരുടെ വീർപ്പുമുട്ടുന്ന സുന്ദരികളോടൊപ്പം...
205
00:11:36,822 --> 00:11:38,865
ഓഹോ.
206
00:11:38,949 --> 00:11:40,867
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ അറിയാം
ഇവ കഴിക്കുന്നത് നിർത്താൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
207
00:11:40,951 --> 00:11:42,077
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
208
00:11:42,160 --> 00:11:45,122
ഹേയ്! അവസാനം ഞാൻ പരിശോധിച്ചത് നീ എൻ്റെ ഭാര്യയല്ല.
209
00:11:45,205 --> 00:11:46,873
♪ റിറ്റ്സിൽ പുട്ടിൻ...
210
00:11:46,957 --> 00:11:49,126
- പേര്?
- ഫ്ലിൻ്റ് മാർക്കോ.
211
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
എല്ലാം ശരി. ഉടൻ മടങ്ങിവരാം.
212
00:11:51,002 --> 00:11:52,379
ആ ബാഗിൽ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്.
213
00:11:52,462 --> 00:11:54,714
എനിക്ക് അത് കഴിക്കാൻ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ അത് കൈക്കൂലിയല്ല.
214
00:11:54,798 --> 00:11:56,508
♪ പുരട്ടുന്നു ♪
215
00:11:56,591 --> 00:11:57,676
-[പോലീസ്] ജാനറ്റ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-♪ റിറ്റ്സ്...! ♪♪
216
00:11:57,759 --> 00:11:59,761
ഓ! ഹായ്, ചാർളി. എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
217
00:12:03,056 --> 00:12:05,934
വളരെ റെക്കോർഡ്, നമ്മുടെ മിസ്റ്റർ മാർക്കോ.
218
00:12:06,017 --> 00:12:09,271
ബ്രൂക്ലിനിലാണ് വളർന്നത്. തൊഴിലാളി വർഗ്ഗം.
ഒരു പ്രതീക്ഷയുമില്ലാതെ തിരിച്ചു വന്നു.
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,523
ചെറിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ, പിന്നെ വലിയ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.
220
00:12:11,606 --> 00:12:14,109
അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്, അറസ്റ്റ്.
221
00:12:14,192 --> 00:12:16,069
ഇപ്പോൾ ഒരു നിർവ്വഹകൻ...
222
00:12:16,153 --> 00:12:17,696
സിൽവർമാൻ.
223
00:12:17,779 --> 00:12:20,157
ആ വിൻസ്റ്റൺ പയ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു
ഞാൻ ഫ്ലിൻ്റിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ.
224
00:12:20,866 --> 00:12:23,326
- നിങ്ങൾ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചോ?
- ഞാൻ ക്ലോസറ്റിൽ ഒളിച്ചു.
225
00:12:25,078 --> 00:12:26,371
മ്യൂസ്-ആർഗോൺ.
226
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
നീ അവിടെയും വഴക്കിട്ടില്ലേ?
227
00:12:28,290 --> 00:12:30,750
അതെ.
യുദ്ധത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധങ്ങളിലൊന്നായിരുന്നു അത്.
228
00:12:30,834 --> 00:12:32,085
ഞങ്ങൾ ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
229
00:12:32,169 --> 00:12:35,130
-ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതാണോ...
-അഡിസൺ.
230
00:12:35,213 --> 00:12:36,673
അവർ ഒരുമിച്ച് യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
231
00:12:36,756 --> 00:12:39,217
അതാണോ പൂച്ച നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുന്നത്?
232
00:12:39,301 --> 00:12:42,012
ഫ്ലിൻ്റിനെ അവൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മഹാശക്തികളുള്ള ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
233
00:12:42,095 --> 00:12:44,848
ഓ, എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാത്തത്
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ എന്നോട് പറയാതിരുന്നത്.
234
00:12:44,931 --> 00:12:46,683
ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം
നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമായിരുന്നില്ല.
235
00:12:46,766 --> 00:12:48,560
അവൾ ശരിയായിരിക്കും.
236
00:12:48,643 --> 00:12:50,395
[പിയാനോ ഒരു വിഷാദ രാഗം വായിക്കുന്നു]
237
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
♪ ♪
238
00:13:24,304 --> 00:13:26,097
ഞാനൊരിക്കലും അങ്ങനെയൊന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
239
00:13:26,181 --> 00:13:27,933
ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല.
240
00:13:28,016 --> 00:13:29,518
അത് ഒറിജിനൽ ആണ്.
241
00:13:31,895 --> 00:13:34,189
ഇന്ന് ഫ്ലിൻ്റിൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് സന്ദർശിച്ചു.
242
00:13:36,733 --> 00:13:38,193
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?
243
00:13:38,276 --> 00:13:40,487
അവൻ യുദ്ധത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
244
00:13:40,570 --> 00:13:43,031
അവൻ ഇത്ര ചെറുപ്പമായിരുന്നെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.
245
00:13:43,114 --> 00:13:44,824
ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
246
00:13:44,908 --> 00:13:46,409
നീ അവനെ കണ്ടോ...
ഈ ചെറുക്കൻ, ഇവിടെയാണോ?
247
00:13:46,493 --> 00:13:49,496
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ആലക്കോട് ചുറ്റും വരാറുണ്ട്,
മാർക്കോ സന്ദർശിക്കണോ?
248
00:13:50,956 --> 00:13:52,457
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയാനാവില്ല.
249
00:13:53,833 --> 00:13:56,878
അവൻ്റെ പേര്... അഡിസൺ.
250
00:13:56,962 --> 00:13:59,673
അവൻ ആ ആളാണ്
സിൽവർമാനിൻ്റെ മാളിക കത്തിച്ചു.
251
00:13:59,756 --> 00:14:01,508
അവൻ ഇപ്പോൾ മരിച്ചു.
252
00:14:01,591 --> 00:14:03,343
അവനെ വെടിവച്ച പിഐയും അങ്ങനെയാണ്.
253
00:14:03,927 --> 00:14:07,556
ഞാനെന്തു പറയണം?
ലോകം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
254
00:14:07,639 --> 00:14:09,933
[പാപമായ കോർഡ് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
255
00:14:10,016 --> 00:14:12,018
[വിഷാദ പാസേജ് നാടകങ്ങൾ]
256
00:14:12,102 --> 00:14:13,812
സമ്മർദത്തിൽ നിങ്ങൾ വളരെ ശാന്തനാണ്.
257
00:14:13,895 --> 00:14:15,647
- ഞാൻ ആരുടെയും കീഴിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്
258
00:14:15,730 --> 00:14:18,400
ഫ്ലിൻ്റ് സിൽവർമാനിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?
-ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കേസ് എടുക്കുമായിരുന്നോ?
259
00:14:18,483 --> 00:14:19,401
- എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഞാൻ അത് ഓർക്കും
260
00:14:19,484 --> 00:14:21,152
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വരുമ്പോൾ.
261
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
-[വിഷാദ രാഗം വീണ്ടും പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
- പ്രവൃത്തി എൻ്റെ പേരിലാണ്,
262
00:14:26,449 --> 00:14:29,452
എന്നാൽ അത് രഹസ്യമല്ല
സിൽവർമാൻ ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കി.
263
00:14:29,536 --> 00:14:32,372
ഫ്ലിൻ്റ് ഒരു നല്ല വഴിയാണ്
അവൻ്റെ നിക്ഷേപം സംരക്ഷിക്കാൻ.
264
00:14:32,455 --> 00:14:34,457
- പിന്നെ നീയും.
- പിന്നെ ഞാനും.
265
00:14:35,750 --> 00:14:38,795
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഈ ക്ലബ്ബ് ജീവിക്കുകയും മരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്ന ആളുകളിൽ
266
00:14:38,878 --> 00:14:40,839
കാരണം ഞാൻ കൊടുക്കുന്നത് അവർക്കും വേണം.
267
00:14:44,175 --> 00:14:46,011
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, നിങ്ങൾ എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
268
00:14:46,094 --> 00:14:47,929
"നിങ്ങളെ കിട്ടുമോ"?
269
00:14:48,013 --> 00:14:49,598
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ.
270
00:14:49,681 --> 00:14:51,099
നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
271
00:14:51,182 --> 00:14:53,226
വർഷങ്ങളായി ഞാൻ അവയിൽ പലതും പഠിച്ചു.
272
00:14:53,310 --> 00:14:55,604
ഓ, ഓ-ഓരോ ടോമിനും ഡിക്കിനും ഹാരിക്കും വേണ്ടി?
273
00:14:55,687 --> 00:14:58,064
ഹും. നിങ്ങൾ രസകരമാണ്.
274
00:14:58,148 --> 00:15:00,191
ഓ, അതെ? അതെങ്ങനെ?
275
00:15:00,275 --> 00:15:03,612
ശരി, കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വയം ഭീരു എന്ന് വിളിച്ചു.
276
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചതിനേക്കാൾ ധൈര്യശാലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
277
00:15:06,072 --> 00:15:08,408
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ നീ നല്ലവനാണ്.
278
00:15:08,491 --> 00:15:10,660
ഒരു വ്യക്തമായ രീതിയിൽ.
279
00:15:10,744 --> 00:15:12,537
ഞാൻ സാഹചര്യം ആവശ്യപ്പെടുന്നത്ര സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനാണ്.
280
00:15:12,621 --> 00:15:14,956
നോക്കൂ, എനിക്ക് സിൽവർമാനുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
281
00:15:15,040 --> 00:15:17,042
മിസ്റ്റർ റെയ്ലി, എനിക്ക് നിങ്ങളുമായി ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.
282
00:15:17,125 --> 00:15:18,877
ഒന്നിന് മറ്റൊന്നുമായി ബന്ധമില്ല.
283
00:15:18,960 --> 00:15:22,172
ഇനി ഞാൻ നിന്നോട് മതി പറഞ്ഞോ
തിരികെ വരാൻ വന്ന പണം സൂക്ഷിക്കാൻ?
284
00:15:23,256 --> 00:15:24,758
അതോ ഞാൻ നിന്നെ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?
285
00:15:24,841 --> 00:15:27,427
ഇല്ല, ഞാൻ കേസ് തുടരും.
286
00:15:27,510 --> 00:15:29,095
ഞാൻ ധൈര്യശാലിയായതുകൊണ്ടല്ല.
287
00:15:30,180 --> 00:15:31,473
- എന്തുകൊണ്ട്, പിന്നെ?
-ഉം,
288
00:15:31,556 --> 00:15:33,725
ഒരു ഗായകന് എല്ലാ നമ്പറുകളും അറിയാം.
289
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവിന് വെറുതെയായിരിക്കാം
എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും അറിഞ്ഞു.
290
00:15:37,187 --> 00:15:39,189
[ചിന്തനീയമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
291
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
♪ ♪
292
00:16:24,776 --> 00:16:27,445
[ഇക്കിളി]
293
00:16:27,529 --> 00:16:28,613
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]
294
00:16:28,697 --> 00:16:29,656
[ബെൽ ഡിംഗ്സ്]
295
00:16:29,739 --> 00:16:32,033
-[മുറുമുറുപ്പ്]
-[ആവേശകരമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
296
00:16:33,993 --> 00:16:35,036
ഓ...
297
00:16:37,080 --> 00:16:38,790
അത്, ഓ...
298
00:16:38,873 --> 00:16:40,500
അത്.. തായ് ചി.
299
00:16:40,583 --> 00:16:42,210
അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഇത് തായ് ചിയാണ്.
300
00:16:42,293 --> 00:16:43,712
അത്, കൊള്ളാം.
301
00:16:43,795 --> 00:16:47,257
ശ്വസനത്തിനും വിശ്രമത്തിനും ഇത് നല്ലതാണ്.
302
00:16:47,340 --> 00:16:48,675
ഞാൻ അത് ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.
303
00:16:48,758 --> 00:16:49,968
[വിചിത്രമായ സംഗീതം പ്ലേ]
304
00:16:50,051 --> 00:16:52,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ സൂചനയുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
305
00:16:52,387 --> 00:16:53,972
ഞങ്ങളും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
306
00:16:56,307 --> 00:16:58,143
ഓ!
307
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ഒരു ടോസ്റ്റർ? ശരിക്കും?
308
00:17:03,857 --> 00:17:05,859
ദൈവമേ, ഞാനിത് ഇത്ര ശക്തിയായി എറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
309
00:17:05,942 --> 00:17:07,318
[മുറുമുറുപ്പ്]
310
00:17:11,448 --> 00:17:13,825
[മുറുമുറുപ്പ്]
311
00:17:15,660 --> 00:17:18,455
-[പെറി] വരൂ. വരിക.
-[പുഡ്ജ്] നമുക്ക് ഒരു സവാരിക്ക് പോകാം.
312
00:17:18,538 --> 00:17:20,540
[ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]
313
00:17:27,630 --> 00:17:29,466
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?
314
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
സിൽവർമാൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
315
00:17:31,009 --> 00:17:33,553
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു.
316
00:17:33,636 --> 00:17:35,430
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ "എന്തുകൊണ്ട്" ആൺകുട്ടികളല്ല.
317
00:17:35,513 --> 00:17:38,391
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ മുതലാളിയെ പറിച്ചെടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
318
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
ഓ, ഡോണഗൽ.
319
00:17:39,851 --> 00:17:41,186
-[നിശ്വാസം]
-[ബെൻ] എനിക്ക് ഒന്നും ഇല്ലായിരുന്നു
320
00:17:41,269 --> 00:17:42,395
അവൻ്റെ ചെറിയ സ്കീം ചെയ്യാൻ.
321
00:17:42,479 --> 00:17:44,063
സത്യത്തിൽ ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
322
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ബോസിന് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
323
00:17:46,775 --> 00:17:50,361
അഡിസണെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ മുതലാളിയുടെ വീട് കത്തിക്കാൻ.
324
00:17:50,445 --> 00:17:52,030
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല, അല്ലേ?
325
00:17:52,113 --> 00:17:53,865
ഇരട്ട നെഗറ്റീവ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് തൽക്കാലം മാറ്റിവെക്കും.
326
00:17:53,948 --> 00:17:55,575
ഞാൻ ഒരു കുറ്റാന്വേഷകനല്ല എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.
327
00:17:55,658 --> 00:17:57,202
അതെ, അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
328
00:17:57,285 --> 00:17:58,536
ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ, അല്ലേ?
329
00:17:58,620 --> 00:18:01,331
[chortles] അതെ, ഡൊണഗലിനെപ്പോലെ.
330
00:18:01,414 --> 00:18:04,125
ഓ, വഴിയിൽ, മൂക്കിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
331
00:18:04,209 --> 00:18:06,920
ഞാനോ? അത് അവനായിരുന്നു.
332
00:18:07,003 --> 00:18:08,713
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-ഓ! ഓ...
333
00:18:08,797 --> 00:18:09,839
[മുറുമുറുപ്പ്]
334
00:18:09,923 --> 00:18:12,592
-[ഹോണിംഗ്]
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
335
00:18:12,675 --> 00:18:14,511
- പുറത്തുകടക്കുക!
-[ഹോണിംഗ്]
336
00:18:20,683 --> 00:18:22,185
അവൻ എവിടെ പോയി?
337
00:18:22,268 --> 00:18:23,895
[പെറി] വശം പരിശോധിക്കുക.
338
00:18:30,860 --> 00:18:32,362
മുതലാളിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
339
00:18:32,445 --> 00:18:34,447
അതെ, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
340
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
കാറിൽ കയറുക.
341
00:18:37,617 --> 00:18:39,118
ഡമാസ്.
342
00:18:47,043 --> 00:18:49,003
[മോറിസ്] എല്ലായിടത്തും സമയങ്ങൾ കഠിനമാണ്.
343
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
എന്നാൽ ഒരു നഗരത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അളവ്
344
00:18:51,965 --> 00:18:54,676
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളോട് അത് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിലാണ്.
345
00:18:54,759 --> 00:18:58,096
ഇത് ടോപേക്കയോ കലാമസൂവോ അല്ല.
346
00:18:58,179 --> 00:18:59,597
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്.
347
00:18:59,681 --> 00:19:02,433
ഞങ്ങൾ ആയുധങ്ങൾ ബന്ധിപ്പിച്ച് ശക്തമായി നിൽക്കും
348
00:19:02,517 --> 00:19:05,103
ഉയരുന്ന വേലിയേറ്റത്തിനെതിരെ.
349
00:19:05,186 --> 00:19:07,605
ഇവിടെ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നു
തെരുവുകളിൽ...
350
00:19:07,689 --> 00:19:09,983
ഇവിടെ എന്താണ് തലക്കെട്ട്?
351
00:19:10,066 --> 00:19:13,194
"ഡെസ്പറേറ്റ് മോറിസ് ഡെലിവർ ഡഡ്."
352
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
ഇല്ല, ഞാൻ ക്വാഡ്രപ്പിൾ എം ഉപയോഗിച്ച് പോകും:
353
00:19:15,405 --> 00:19:17,490
""മേയറുടെ മിസ്സീവ് മിസ്സ് മാർക്ക്."
354
00:19:17,574 --> 00:19:19,075
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[റോബി] മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഹഡ്‌സണെ വിശ്വസിക്കില്ല
355
00:19:19,158 --> 00:19:22,245
എൻ്റെയും ആ മനുഷ്യൻ്റെയും വസ്ത്രം അലക്കാൻ
മോറിസിനെ പത്ത് പോയിൻ്റിന് തോൽപ്പിക്കും.
356
00:19:22,328 --> 00:19:25,748
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ
വേറൊരു ബ്രാൻഡ് പാമ്പ് ഓയിൽ വേണം.
357
00:19:25,832 --> 00:19:29,252
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുഖം വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?
358
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
വേണം എന്ന് പറയട്ടെ
ആഡിസൺ റിപ്പോർട്ടിംഗ് ഒഴിവാക്കുക.
359
00:19:33,423 --> 00:19:34,924
സിൽവർമാൻ?
360
00:19:35,008 --> 00:19:38,011
അവൻ ആഡിസണെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു യുദ്ധപാതയിലാണ്.
ആരാണ് പിന്നാലെ വരുന്നത് എന്നറിയണം.
361
00:19:38,094 --> 00:19:40,555
അതുകൊണ്ട് ചവിട്ടി... ലാഘവത്തോടെ.
362
00:19:40,638 --> 00:19:44,058
മനുഷ്യാ, ഞാൻ മുഖമുള്ള ആളല്ല
അത് ഹാംബർഗർ മാംസം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
363
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
ഞാൻ അവൻ്റെ ആളുകളുമായി മുമ്പ് ടാങ്കോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
364
00:19:46,352 --> 00:19:48,771
മുഖംമൂടിയും കണ്ണടയും ധരിച്ച മനുഷ്യനെപ്പോലെ.
365
00:19:48,855 --> 00:19:51,566
ന്യൂയോർക്കിൻ്റെ ഇക്കാലത്തെ പ്രിയപ്പെട്ട നായകൻ.
366
00:19:51,649 --> 00:19:53,234
ബെൻ റീലിയെപ്പോലെയല്ല.
367
00:19:53,318 --> 00:19:54,736
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് തരൂ.
368
00:19:54,819 --> 00:19:56,821
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്തുകയാണ്.
369
00:19:56,905 --> 00:19:58,615
-[ആഘോഷം, കരഘോഷം]
-അത് ശരിയാണ്.
370
00:19:58,698 --> 00:20:00,783
ഞാൻ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടാൽ
371
00:20:00,867 --> 00:20:02,869
നിങ്ങൾക്ക് നിരോധനത്തോട് വിട പറയാം.
372
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
മനുഷ്യന് തൻ്റെ പ്രേക്ഷകരെ അറിയാം.
373
00:20:04,704 --> 00:20:08,458
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ,
നിനക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും ദാഹിക്കില്ല.
374
00:20:08,541 --> 00:20:09,959
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]
375
00:20:10,043 --> 00:20:13,087
നോക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സിൽവർമാനിൻ്റെ കൂടെയാണോ?
376
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
യോജിച്ചതോ മരിക്കുന്നതോ ആണെങ്കിൽ,
377
00:20:15,548 --> 00:20:17,216
വീണ്ടും ടാംഗോ ചെയ്യാനുള്ള സമയമായിരിക്കാം.
378
00:20:17,300 --> 00:20:19,719
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്തേക്കാം
പ്രക്രിയയിൽ.
379
00:20:19,802 --> 00:20:22,180
ഓ, വരൂ, റോബി. അത് മതി.
380
00:20:22,263 --> 00:20:23,598
ഇതിനുശേഷം ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
381
00:20:23,681 --> 00:20:25,475
-എന്ത്?
- സുന്ദരിയായിരിക്കുക.
382
00:20:25,558 --> 00:20:28,645
- കൂടാതെ ആഡിസൺ സ്റ്റോറി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
-[നിശ്വാസം]
383
00:20:28,728 --> 00:20:31,314
ഞാൻ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നില്ല, ഞാൻ കഴിക്കുന്നില്ല, സുഹൃത്തേ.
384
00:20:32,482 --> 00:20:33,566
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]
385
00:20:33,650 --> 00:20:35,652
ഞാൻ കാനഡക്കാരെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
386
00:20:36,903 --> 00:20:38,321
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിക്കുമോ?
387
00:20:38,404 --> 00:20:40,865
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യാം.
388
00:20:40,949 --> 00:20:43,242
പ്ലാൻ നിലകൊള്ളുന്നു, പക്ഷേ ...
389
00:20:43,326 --> 00:20:45,995
എനിക്കു മുമ്പേ പോകുവിൻ. അത് സ്കൗട്ട് ചെയ്യുക.
390
00:20:50,583 --> 00:20:52,377
ആഹ്.
391
00:20:52,460 --> 00:20:54,420
ഇത് സ്റ്റൈലിഷ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
392
00:20:54,504 --> 00:20:56,089
വിൻസ്റ്റൺ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു?
393
00:20:57,173 --> 00:20:58,675
ഞാൻ ഫാഷനിൽ ഒരാളല്ല.
394
00:20:58,758 --> 00:21:01,344
എന്നാൽ എല്ലാം അൽപ്പം...
395
00:21:01,427 --> 00:21:02,929
തളർന്നു.
396
00:21:03,012 --> 00:21:06,182
ഇപ്പോൾ, വിൻസ്റ്റൺ,
നിനക്ക് അവളോട് പിണങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
397
00:21:07,475 --> 00:21:11,229
ഇല്ല, ഇതിലും നല്ല കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പാവകളെ അണിയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.
398
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
[സിൽവർമാൻ ചിരിക്കുന്നു]
399
00:21:12,397 --> 00:21:14,774
ശരി, ഫാഷനുമുണ്ട്, രുചിയുമുണ്ട്.
400
00:21:14,857 --> 00:21:18,528
പെട്ടിയിലാക്കുക. നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?
401
00:21:18,611 --> 00:21:19,737
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു ...
402
00:21:19,821 --> 00:21:21,531
അതെ, അതെ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.
403
00:21:29,956 --> 00:21:31,958
[മ്യൂസിക് പ്ലേ]
404
00:21:32,041 --> 00:21:34,544
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]
405
00:21:34,627 --> 00:21:36,629
[കുഞ്ഞ് ദൂരെ കരയുന്നു]
406
00:21:40,091 --> 00:21:42,719
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ,
ഞാൻ അഡിസൺസിനെ തിരയുകയാണ്.
407
00:21:55,690 --> 00:21:57,191
മിസിസ് അഡിസൺ?
408
00:22:01,821 --> 00:22:03,823
[വാതിൽ അടയുന്നു]
409
00:22:24,302 --> 00:22:25,803
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
410
00:22:25,887 --> 00:22:28,097
[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ വീഴുന്നു]
411
00:22:28,181 --> 00:22:29,682
[മനുഷ്യൻ] നിങ്ങൾ ആരാണ്?
412
00:22:31,893 --> 00:22:33,394
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]
413
00:22:34,520 --> 00:22:37,148
- ഹേ സഹോദരാ.
- "ഹേയ്, സഹോദരാ" എന്നെ പറയരുത്.
414
00:22:37,231 --> 00:22:38,775
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
415
00:22:38,858 --> 00:22:40,068
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ചെയ്തു,
416
00:22:40,151 --> 00:22:42,945
നീ വളരെ വലുതായി കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
417
00:22:43,029 --> 00:22:44,489
- ദേഷ്യപ്പെട്ട മനുഷ്യൻ,
-എം.എം.
418
00:22:44,572 --> 00:22:45,740
ഞാൻ മറുപടി തരാം.
419
00:22:45,823 --> 00:22:47,575
ഞാൻ വെരാ അഡിസണെ തിരയുകയാണ്.
420
00:22:47,658 --> 00:22:49,535
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
421
00:22:49,619 --> 00:22:50,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
422
00:22:50,995 --> 00:22:52,789
ശരി, ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
423
00:22:52,872 --> 00:22:54,916
ജെയിംസ് അഡിസൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
424
00:22:54,999 --> 00:22:57,418
-[കുത്തനെ ശ്വാസം വിടുന്നു]
- അവൻ്റെ വിധവയോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
425
00:23:00,171 --> 00:23:01,672
ജിമ്മി മരിച്ചോ?
426
00:23:04,217 --> 00:23:06,677
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നോ?
427
00:23:07,845 --> 00:23:09,347
അവൻ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?
428
00:23:10,431 --> 00:23:11,933
മ്, ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടായി...
429
00:23:13,976 --> 00:23:16,187
... സ്റ്റാൻഡേർഡ് ഓയിൽ ഡിപ്പോയിൽ.
430
00:23:16,270 --> 00:23:17,939
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എഴുതുന്നത്?
431
00:23:18,022 --> 00:23:21,109
ശരി, മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ തെറ്റായ വീട് കത്തിച്ചു.
432
00:23:21,192 --> 00:23:22,693
ആരുടെ?
433
00:23:22,777 --> 00:23:24,278
സിൽവർമാൻ.
434
00:23:32,620 --> 00:23:33,746
- നിങ്ങൾ പോകാനുള്ള സമയമായി എന്ന് കരുതുക.
- കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക,
435
00:23:33,830 --> 00:23:35,373
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
436
00:23:35,456 --> 00:23:37,250
-[മെല്ലെ അലറുന്നു]
-അഡിസൺ വെറുതെ എടുത്തില്ല
437
00:23:37,333 --> 00:23:40,211
വീടിന് തീയിടുക
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ.
438
00:23:40,294 --> 00:23:41,963
അത് ചെയ്യാൻ ആരോ അയാൾക്ക് പണം നൽകി.
439
00:23:42,046 --> 00:23:45,508
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നു,
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഒരു മോശം ആളായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
440
00:23:45,591 --> 00:23:47,051
അവൻ രോഗിയായിരുന്നു.
441
00:23:47,135 --> 00:23:50,596
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പുരുഷന്മാരെ വിളിക്കുന്നു
അവരുടെ അസുഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.
442
00:23:50,680 --> 00:23:53,057
അവരുടെ രോഗങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ തിന്നും വരെ.
443
00:23:53,141 --> 00:23:55,601
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ രോഗിയായിരുന്നു?
- ആരാണ് അവനെ നിയമിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
444
00:23:57,061 --> 00:23:58,729
പക്ഷേ, അതെ,
445
00:23:58,813 --> 00:24:00,273
അവൻ്റെ ഭാര്യയാകാം.
446
00:24:00,356 --> 00:24:01,983
ഞാൻ അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
447
00:24:02,066 --> 00:24:03,734
ജെഫ്രി ഹോട്ടൽ പരീക്ഷിക്കുക.
448
00:24:03,818 --> 00:24:05,862
അവൾ എപ്പോഴും അവിടെ പോയിരുന്നു
അവർ കുറച്ച് പണം വന്നപ്പോൾ.
449
00:24:05,945 --> 00:24:07,572
അവൾ തിരികെ വന്നപ്പോൾ,
450
00:24:07,655 --> 00:24:09,198
പണം പോയി.
451
00:24:09,282 --> 00:24:10,908
ചിത്രം പോകൂ.
452
00:24:10,992 --> 00:24:13,244
നന്നായി, നന്ദി.
453
00:24:13,327 --> 00:24:14,829
ഞാൻ അവളെ സന്ദർശിക്കാം.
454
00:24:17,832 --> 00:24:19,876
-[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]
- ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
455
00:24:19,959 --> 00:24:21,836
അവൻ ഇനി ഓഫീസിൽ വരാറില്ല.
456
00:24:21,919 --> 00:24:23,796
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
457
00:24:23,880 --> 00:24:27,133
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയെ ഉണർത്തും.
458
00:24:27,216 --> 00:24:29,135
ദയവായി! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
459
00:24:29,218 --> 00:24:31,220
[ഫർണിച്ചർ ബഹളം]
460
00:24:31,304 --> 00:24:33,514
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
461
00:24:33,598 --> 00:24:35,266
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.
462
00:24:35,349 --> 00:24:37,393
[കുപ്പി തകരുന്നു]
463
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
[അശുഭകരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
464
00:24:50,489 --> 00:24:51,407
ജാനറ്റ്!
465
00:24:51,490 --> 00:24:53,159
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
466
00:24:54,368 --> 00:24:57,538
ഇല്ല, ഇത്തവണ വേണ്ട.
എന്നാൽ തിരിച്ചുവരുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
467
00:24:57,622 --> 00:24:58,831
[വിലാപ സംഗീതം]
468
00:24:58,915 --> 00:25:01,292
ബെൻ, അവർ എൻ്റെ തലയിൽ ഒരു തോക്ക് വെച്ചു.
469
00:25:01,375 --> 00:25:03,252
അവർ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞാൻ ഡൊണഗലിനെപ്പോലെയാകുമോ?
470
00:25:03,336 --> 00:25:05,796
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
471
00:25:05,880 --> 00:25:08,799
അവനും ഞാനും കടന്നുപോകും
സ്റ്റൈക്സ് നദി ഒരുമിച്ച്.
472
00:25:08,883 --> 00:25:10,718
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
473
00:25:11,969 --> 00:25:13,804
അതിനർത്ഥം ഡോണഗൽ മരിച്ചു എന്നാണ്.
474
00:25:13,888 --> 00:25:15,890
സിൽവർമാൻ അവനെ കൊന്നു.
475
00:25:15,973 --> 00:25:17,850
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
476
00:25:17,934 --> 00:25:21,646
റൂബി മരിച്ചതു മുതൽ ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവരാൻ വേണ്ടി.
477
00:25:21,729 --> 00:25:24,941
എനിക്കറിയാവുന്ന ആളിലേക്ക് മടങ്ങുക
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ എവിടെയോ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.
478
00:25:25,024 --> 00:25:26,692
അഞ്ച് വർഷം.
479
00:25:28,236 --> 00:25:29,946
പിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് അവസാനിക്കുന്നത്.
480
00:25:31,030 --> 00:25:32,490
ജാനറ്റ്.
481
00:25:32,573 --> 00:25:34,200
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ. അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
482
00:25:34,283 --> 00:25:36,911
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നും, ഞാൻ ...
സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.
483
00:25:37,995 --> 00:25:39,497
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
484
00:25:41,207 --> 00:25:42,708
പക്ഷെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
485
00:25:42,792 --> 00:25:45,461
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, ബെൻ,
486
00:25:45,544 --> 00:25:47,046
വളരെ ആഴത്തിൽ.
487
00:25:48,297 --> 00:25:50,299
പക്ഷെ നിനക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ പോരാ.
488
00:25:51,509 --> 00:25:52,718
ജാനറ്റ്...
489
00:25:53,803 --> 00:25:56,305
ജാനറ്റ്! [നിശ്വാസം]
490
00:26:15,783 --> 00:26:17,785
♪ ♪
491
00:26:44,478 --> 00:26:46,230
ഹായ്! ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസുള്ള പീറ്റാണ്.
492
00:26:46,314 --> 00:26:48,065
ചോർച്ചയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
അത് പ്രശ്നമാകില്ല.
493
00:26:48,149 --> 00:26:50,318
ഞാൻ കൊള്ളാം... ദൈവമേ, യൂണിറ്റ് താഴെ,
494
00:26:50,401 --> 00:26:52,320
വലിയ കുഴപ്പം. വെള്ളം, എല്ലായിടത്തും വെള്ളം.
495
00:26:52,403 --> 00:26:54,030
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ചോർച്ചയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?
496
00:26:54,113 --> 00:26:56,907
ഓ, നിങ്ങൾ സ്ഥലവുമായി ചെയ്തത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ മേശ നീക്കിയാലും
497
00:26:56,991 --> 00:27:00,453
ജനലിലൂടെ,
അത്താഴ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സൂര്യാസ്തമയ തിളക്കം ലഭിക്കും.
498
00:27:00,536 --> 00:27:02,913
- ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
499
00:27:02,997 --> 00:27:06,834
എനിക്ക് യൂണിറ്റ് പരിചിതമാണ്, അതെ.
ഓ, ബാത്ത്റൂം അങ്ങനെയാണ്, ഹും?
500
00:27:10,212 --> 00:27:12,214
[കളിയായ സംഗീതം പ്ലേ]
501
00:27:15,217 --> 00:27:16,344
[ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]
502
00:27:21,390 --> 00:27:23,559
[മുറുമുറുപ്പ്]
503
00:27:23,642 --> 00:27:25,895
[പടം തുടരുന്നു]
504
00:27:25,978 --> 00:27:28,314
ശരി, അവിടെ നിൽക്കരുത്.
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
505
00:27:28,397 --> 00:27:31,484
ഉം, സർ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ശരിയാക്കുന്നത്?
506
00:27:32,318 --> 00:27:34,236
അതെ, അതെ, ഞാൻ പ്രശ്നം കണ്ടെത്തി.
507
00:27:34,320 --> 00:27:36,906
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബസ്റ്റഡ് ജെറി കാസ്കറ്റ് ലഭിച്ചു.
508
00:27:36,989 --> 00:27:38,866
അതൊരു തെറ്റായ ക്രമീകരണമാണ്
509
00:27:38,949 --> 00:27:41,285
മിഷൻ ജോയിസ്റ്റിൽ നിന്ന്.
510
00:27:46,749 --> 00:27:48,751
[ആലോചനാപരമായ സംഗീതം പ്ലേ]
511
00:28:03,516 --> 00:28:05,726
[മനുഷ്യൻ] ക്ഷമിക്കണം,
w-അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
512
00:28:06,894 --> 00:28:09,397
ഒരു അസ്തിത്വ പ്രതിസന്ധി,
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ.
513
00:28:11,190 --> 00:28:13,025
എൻ്റെ ടോയ്‌ലറ്റിനെക്കുറിച്ച്?
514
00:28:19,198 --> 00:28:20,699
[വാതിലിൻ്റെ മുട്ട് മുട്ടൽ]
515
00:28:21,700 --> 00:28:23,702
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]
516
00:28:29,959 --> 00:28:31,794
ആ ആൾ ഒരു പ്ലംബർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
517
00:28:34,380 --> 00:28:36,382
[പെർക്കുസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,760
[ഹോണിംഗ്]
519
00:28:54,024 --> 00:28:55,651
പടികൾ ഇടത്തോട്ടാണ്.
520
00:28:57,319 --> 00:28:58,821
നിങ്ങളുടെ ബുദ്ധിമുട്ടിന് നന്ദി.
521
00:29:00,823 --> 00:29:02,616
ഡോളറിന് നന്ദി.
522
00:29:04,910 --> 00:29:06,745
മിസിസ് അഡിസൺ?
523
00:29:09,290 --> 00:29:10,791
ഞാൻ ഒന്നും ഓർഡർ ചെയ്തില്ല.
524
00:29:10,875 --> 00:29:13,461
എൻ്റെ പേര് റോബി റോബർട്ട്സൺ.
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.
525
00:29:13,544 --> 00:29:17,006
പിടിക്കൂ... പിടിക്കൂ,
ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ, ഞാൻ ...
526
00:29:17,089 --> 00:29:18,591
-എനിക്ക് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.
- നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് സെക്കൻഡ് ലഭിച്ചു
527
00:29:18,674 --> 00:29:20,676
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിലവിളിക്കും.
528
00:29:20,759 --> 00:29:22,511
പിന്നെ നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു വെള്ളക്കാരി നിലവിളിക്കുന്നു
529
00:29:22,595 --> 00:29:25,097
ഒരു കറുത്ത മനുഷ്യൻ ശ്രമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിർബന്ധിച്ച് അവളുടെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലേക്ക് കടക്കാൻ.
530
00:29:26,682 --> 00:29:28,893
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു ഊഹം കിട്ടി...
531
00:29:28,976 --> 00:29:31,270
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന്
നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരനായ ഗുണ്ടാസംഘം
532
00:29:31,353 --> 00:29:35,107
പണം ആരോ ആണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ കൊല്ലാൻ പണം കൊടുത്തു
533
00:29:35,191 --> 00:29:37,193
ചിലവഴിക്കുകയായിരുന്നു...
534
00:29:37,276 --> 00:29:40,237
ലോബ്സ്റ്ററും ഡിസൈനർ വസ്ത്രങ്ങളും.
535
00:29:40,321 --> 00:29:43,282
അതിനാൽ, കരയൂ, പ്രിയേ.
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
536
00:29:43,365 --> 00:29:45,868
എനിക്ക് വളരെ ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദം ലഭിച്ചു.
അത് ശരിക്കും വഹിക്കുന്നു.
537
00:29:45,951 --> 00:29:47,453
[ചെറിയ ചിരി]
538
00:29:49,788 --> 00:29:51,790
[ആലോചനയുള്ള സംഗീതം പ്ലേ]
539
00:29:52,791 --> 00:29:54,793
[ട്രെയിൻ ട്രാക്കുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു]
540
00:30:08,516 --> 00:30:10,017
[റോബി] അപ്പോൾ, അതാണോ?
541
00:30:10,100 --> 00:30:11,852
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
542
00:30:11,936 --> 00:30:15,022
കണ്ണുനീർ ഇല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
543
00:30:15,105 --> 00:30:17,316
ആളുകൾ പലവിധത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നു.
544
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
നിനക്ക് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു.
545
00:30:22,780 --> 00:30:26,283
ജെയിംസ് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആയിരുന്നു,
അല്ലാതെ വെട്ടി ഓടിക്കുന്ന തരമല്ല.
546
00:30:26,367 --> 00:30:29,703
അന്ന് രാത്രി വീട്ടിൽ വരാഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:30:29,787 --> 00:30:32,498
- അവൻ എപ്പോഴാണ് തീയിടാൻ തുടങ്ങിയത്?
- ആറുമാസം മുമ്പ്.
548
00:30:32,581 --> 00:30:35,209
പെട്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി
അദ്ദേഹത്തിന് അതിനുള്ള സഹജമായ കഴിവുണ്ടായിരുന്നു.
549
00:30:35,292 --> 00:30:36,919
ആരാണ് അവനെ സിൽവർമാൻ ജോലിക്ക് നിയമിച്ചത്?
550
00:30:38,170 --> 00:30:41,298
ഞാൻ നിലവിളിക്കാത്തതിനാൽ മാത്രം
ഞാൻ ഒരു തുറന്ന പുസ്തകമാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
551
00:30:41,382 --> 00:30:43,425
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
552
00:30:43,509 --> 00:30:46,095
ജെയിംസ് സ്വന്തം ശവക്കുഴി കുഴിച്ചു
ഇപ്പോൾ അവൻ അതിൽ കിടക്കുന്നു.
553
00:30:46,178 --> 00:30:48,180
[വേട്ടയാടുന്ന സംഗീതം]
554
00:30:51,892 --> 00:30:53,644
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]
555
00:30:56,230 --> 00:30:57,731
[കുപ്പി ദൂരെ തകരുന്നു]
556
00:31:02,820 --> 00:31:04,655
ഈ സ്ഥലം പ്രേതബാധയുള്ളതായി തോന്നുന്നു.
557
00:31:04,738 --> 00:31:06,532
അതാണ് കാരണം.
558
00:31:08,576 --> 00:31:10,911
പ്രേതങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ...
559
00:31:12,496 --> 00:31:13,956
...ജിമ്മി അഡിസൺ മരിച്ചു.
560
00:31:14,039 --> 00:31:15,541
എന്ത്?
561
00:31:16,709 --> 00:31:17,876
എപ്പോൾ?
562
00:31:17,960 --> 00:31:20,087
ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
ഏതോ റിപ്പോർട്ടർ ചുറ്റും വന്നു
563
00:31:20,170 --> 00:31:23,340
അവനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നു. അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ആരാണ് സിൽവർമാനെ കൊല്ലാൻ അവനെ ഏൽപ്പിച്ചത്.
564
00:31:23,424 --> 00:31:24,925
[നിശബ്ദമായി പരിഹസിക്കുന്നു]
565
00:31:27,094 --> 00:31:28,095
നീ അറിഞ്ഞില്ല.
566
00:31:28,178 --> 00:31:30,598
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനെ തടയുമായിരുന്നു.
567
00:31:39,106 --> 00:31:40,566
ഫ്ലിൻ്റ്.
568
00:31:40,649 --> 00:31:42,109
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
569
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
570
00:31:45,404 --> 00:31:47,281
ഇത്തവണ ഞാൻ ആകെ മാറി.
571
00:31:47,364 --> 00:31:48,949
ഒരിക്കലും തിരികെ മാറിയിട്ടില്ല.
572
00:31:49,033 --> 00:31:50,784
ഓ, എല്ലാ വഴികളിലും അല്ല.
573
00:31:52,202 --> 00:31:54,121
ഡോക്‌ടർ പറഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
574
00:31:55,289 --> 00:31:56,957
ഞങ്ങളുടെ ക്ലോക്കുകൾ കറങ്ങുന്നു.
575
00:31:58,751 --> 00:32:00,544
ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും.
576
00:32:00,628 --> 00:32:02,504
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയതെല്ലാം.
577
00:32:05,215 --> 00:32:07,593
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു, നിങ്ങളും ഞാനും.
578
00:32:07,676 --> 00:32:09,178
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
579
00:32:09,261 --> 00:32:11,263
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് തകരാൻ കഴിയും.
580
00:32:11,347 --> 00:32:13,932
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
581
00:32:14,016 --> 00:32:15,893
-[കസേര ക്രീക്കുകൾ]
-[കനത്ത കാൽപ്പാടുകൾ വീഴുന്നു]
582
00:32:15,976 --> 00:32:17,645
അതെ.
583
00:32:18,520 --> 00:32:21,774
നിങ്ങൾ എല്ലാ കൂടുകളും പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നമ്മൾ കാനഡക്കാരായതുകൊണ്ടാണോ?
584
00:32:21,857 --> 00:32:24,193
[വിൻസ്റ്റൺ] അതെ, അത് കാരണമാണ്
നിങ്ങൾ കനേഡിയൻ ആണ്. ഇല്ല.
585
00:32:24,276 --> 00:32:27,071
ബോസിന് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല.
എന്നെയും ഉൾപ്പെടുത്തി.
586
00:32:27,154 --> 00:32:29,907
അതുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം ഇപ്പോഴും ഈ നഗരം നടത്തുന്നത്.
587
00:32:29,990 --> 00:32:31,742
ഷിപ്പ്‌മെൻ്റ് നല്ലതാണ്, ബോസ്.
588
00:32:31,825 --> 00:32:33,160
നിങ്ങൾ വരാൻ തയ്യാറാണ്.
589
00:32:33,243 --> 00:32:35,621
[സിൽവർമാൻ] വലത്. ഞാൻ എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.
590
00:32:35,704 --> 00:32:37,706
[സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നതിനെ മുൻനിർത്തി]
591
00:32:58,102 --> 00:32:59,812
[കുറഞ്ഞ മുരൾച്ച]
592
00:33:02,106 --> 00:33:04,108
[പ്രോപ്പൽസീവ് മ്യൂസിക് പ്ലേ]
593
00:33:07,736 --> 00:33:09,947
അതെന്താ?
594
00:33:14,618 --> 00:33:16,203
[മുറുമുറുപ്പ്]
595
00:33:16,286 --> 00:33:17,746
ഹേയ്, പോയി നോക്കൂ.
596
00:33:17,830 --> 00:33:20,040
പോകൂ. പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ!
597
00:33:20,124 --> 00:33:21,125
[നിലവിളികൾ]
598
00:33:21,208 --> 00:33:23,085
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്! ആഹ്!
599
00:33:23,168 --> 00:33:25,170
[മുറുമുറുപ്പ്]
600
00:33:27,965 --> 00:33:28,882
അവനെ വെടിവയ്ക്കുക!
601
00:33:36,223 --> 00:33:37,474
[സ്പൈഡർ ശ്വാസം മുട്ടൽ]
602
00:33:40,269 --> 00:33:41,645
ഹലോ.
603
00:34:00,873 --> 00:34:02,124
[തഗ്] അവൻ എവിടെ പോയി?
604
00:34:07,129 --> 00:34:08,297
[വിസിൽ]
605
00:34:08,380 --> 00:34:09,840
[മുറുമുറുപ്പ്]
606
00:34:09,923 --> 00:34:11,133
ആ വഴി.
607
00:34:13,761 --> 00:34:15,220
ഇവിടെ വരിക!
608
00:34:16,263 --> 00:34:17,765
നന്ദി.
609
00:34:18,724 --> 00:34:20,142
ഓ! ദൈവം. [മുറുമുറുപ്പ്]
610
00:34:21,143 --> 00:34:22,519
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വെടിയുണ്ടകൾ തീർന്നില്ലേ?
611
00:34:23,228 --> 00:34:24,646
നിങ്ങൾ ഊഹിക്കുക. [മുറുമുറുപ്പ്]
612
00:34:24,730 --> 00:34:26,482
-അല്ലേ?
-[നിശ്വാസം]
613
00:34:26,565 --> 00:34:27,775
[മൃദുചിരി]
614
00:34:28,817 --> 00:34:29,735
[മുറുമുറുപ്പ്]
615
00:34:34,239 --> 00:34:36,825
എന്ത്? എന്താണ് നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത്?
616
00:34:37,910 --> 00:34:39,411
നിനക്ക് ശേഷം.
617
00:34:39,495 --> 00:34:41,371
ഇല്ല, ഇല്ല. എല്ലാ വിധത്തിലും.
618
00:34:41,455 --> 00:34:42,664
കാറിന് പുറത്ത്!
619
00:34:42,748 --> 00:34:43,999
-[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
-[തോക്ക് കോഴികൾ]
620
00:34:44,082 --> 00:34:45,751
[മഫ്ൾഡ് സ്പിംഗ്, വാർബ്ലിംഗ്]
621
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
[മുറുമുറുപ്പ്]
622
00:34:52,132 --> 00:34:54,009
അയ്യോ, അയ്യോ, ശ്ശോ! മറ്റൊരു ഘട്ടമല്ല.
623
00:34:58,138 --> 00:35:00,015
[സ്പൈഡർ] കണ്ടോ? തായ് ചി.
624
00:35:12,402 --> 00:35:14,696
-കുറച്ചു നാളായി.
- നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു
625
00:35:14,780 --> 00:35:16,990
ഞാനില്ലാതെ, അല്ലേ?
626
00:35:17,074 --> 00:35:19,159
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിച്ചതായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
627
00:35:19,243 --> 00:35:22,538
നിങ്ങളെ ആരാണ് ജോലിക്കെടുത്തതെന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ആരും എന്നെ ജോലിക്കെടുക്കുന്നില്ല.
628
00:35:22,621 --> 00:35:24,456
ബെൻ റെയ്ലി കാരണം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
629
00:35:25,415 --> 00:35:28,752
-റെയ്ലി? ഫ്ലാറ്റ്ഫൂട്ട്?
- അതെ, അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ അവനോട് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
630
00:35:28,836 --> 00:35:30,504
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ പെരുമാറ്റം എവിടെയാണ്?
631
00:35:30,587 --> 00:35:32,881
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ?
-ഇല്ല. എനിക്ക് നിന്നെയും നിൻ്റെ ഗുണ്ടകളെയും വേണം
632
00:35:32,965 --> 00:35:34,424
റെയിലിയെ പിരിച്ചുവിടാൻ.
633
00:35:34,508 --> 00:35:36,343
ആരാണ് നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചതെന്ന് അവനറിയില്ല
634
00:35:36,426 --> 00:35:39,847
തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ പരുക്കനാക്കുകയും ചെയ്തു
അത് മാറ്റാൻ പോകുന്നില്ല.
635
00:35:39,930 --> 00:35:43,058
അതിനാൽ, ഞാൻ ഗംഷൂ വെറുതെ വിടുന്നു,
അതു തന്നെയോ?
636
00:35:43,141 --> 00:35:45,018
കാരണം, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ദിവസം
637
00:35:45,102 --> 00:35:48,522
- എന്നെ തനിച്ചാക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
638
00:35:48,605 --> 00:35:50,357
സിൽവർമാൻ.
639
00:35:50,440 --> 00:35:52,276
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു മുന്നറിയിപ്പ്.
640
00:35:52,359 --> 00:35:53,652
നിങ്ങൾ റെയ്‌ലിയുമായി കലഹിച്ചാൽ
641
00:35:53,735 --> 00:35:55,237
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ ആൾക്കാരിൽ ആരെങ്കിലും...
642
00:35:56,989 --> 00:35:58,490
...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
643
00:36:01,702 --> 00:36:03,328
[കാറിൻ്റെ ഡോർ അടിച്ചു]
644
00:36:03,412 --> 00:36:05,789
[വിലാപ സംഗീതം]
645
00:36:05,873 --> 00:36:07,875
[സ്പൈഡർ മൃദുവായി ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
646
00:36:31,273 --> 00:36:32,816
-[ഡ്രോയർ തുറക്കുന്നു]
-[കുപ്പിയും ഗ്ലാസും ക്ലിക്കിംഗ്]
647
00:36:32,900 --> 00:36:34,401
[നിശ്വാസം]
648
00:36:40,407 --> 00:36:41,909
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
649
00:36:47,372 --> 00:36:49,333
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം, നിലവിളികൾ]
650
00:36:49,416 --> 00:36:50,334
റെയ്ലി.
651
00:36:50,417 --> 00:36:52,544
ഇത് നിങ്ങളോ? ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?
652
00:36:52,628 --> 00:36:54,087
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
653
00:36:54,171 --> 00:36:56,381
നീ സിൽവർമാനിൻ്റെ കാർ നിർത്തിയോ?
654
00:36:56,465 --> 00:36:57,799
ഓ, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ, അല്ലേ?
655
00:36:57,883 --> 00:36:59,551
അതെ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
656
00:36:59,635 --> 00:37:01,929
പോലീസുകാർക്ക് പതിയിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു
ഡോക്കുകളിൽ സിൽവർമാനിനായി സജ്ജീകരിച്ചു.
657
00:37:02,012 --> 00:37:04,139
ആരോ അവർക്ക് ഒരു ടിപ്പ് നൽകി
ഒരു മദ്യം വിനിമയത്തെക്കുറിച്ച്.
658
00:37:04,222 --> 00:37:07,392
ആരോ പോലീസുകാർക്ക് വിവരം നൽകി
സിൽവർമാൻ മദ്യം കൈമാറ്റത്തെക്കുറിച്ച്?
659
00:37:07,476 --> 00:37:09,728
അതെ, അവർ വളയുകയാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഒരു ഡസനോളം ആളുകൾ.
660
00:37:09,811 --> 00:37:11,605
പിടികൂടാൻ പോലീസുകാർ എല്ലാം തയ്യാറായി
പ്രവൃത്തിയിൽ മനുഷ്യൻ തന്നെ.
661
00:37:11,688 --> 00:37:13,190
എന്നാൽ സിൽവർമാൻ ഒരിക്കലും കാണിച്ചില്ല.
-[അകലത്തിൽ വെടിയൊച്ച]
662
00:37:13,273 --> 00:37:15,734
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ കാണിക്കാത്തതെന്ന് അവർക്കറിയാമോ?
663
00:37:15,817 --> 00:37:19,529
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട. പോലീസിന് വിവരം ലഭിച്ചു
ആരോ സിൽവർമാനെ വരുന്നതിൽ നിന്ന് തടഞ്ഞു.
664
00:37:19,613 --> 00:37:21,114
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.
665
00:37:21,198 --> 00:37:24,076
ഷിറ്റ്, പോകണം.
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ബൂത്തിലും മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.
666
00:37:24,159 --> 00:37:25,577
[അലർച്ച, നിലവിളികൾ]
667
00:37:27,537 --> 00:37:29,539
[അലർച്ച, വെടിയൊച്ച തുടരുന്നു]
668
00:37:30,457 --> 00:37:32,459
[♪ ദിനാ വാഷിംഗ്ടൺ
"ക്രൈ മീ എ റിവർ" പാടുന്നു]
669
00:37:50,852 --> 00:37:52,854
ഞാനെന്താണ് ചെയ്തത്?
670
00:37:57,109 --> 00:37:59,027
♪ ഇപ്പോൾ ♪
671
00:37:59,111 --> 00:38:02,114
♪ നിങ്ങൾ ഏകാന്തനാണെന്ന് പറയുന്നു ♪
672
00:38:05,492 --> 00:38:07,035
♪ നീ കരഞ്ഞെന്ന് പറഞ്ഞു ♪
673
00:38:07,119 --> 00:38:10,122
♪ രാത്രി മുഴുവൻ ♪
674
00:38:10,205 --> 00:38:12,249
♪ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ♪
675
00:38:12,332 --> 00:38:14,501
♪ എന്നെ ഒരു നദി കരയൂ ♪
676
00:38:15,961 --> 00:38:18,046
♪ എന്നെ ഒരു നദി കരയൂ ♪
677
00:38:20,007 --> 00:38:23,927
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നദി കരഞ്ഞു ♪
678
00:38:25,345 --> 00:38:27,848
♪ ഓഹ് ♪
679
00:38:28,056 --> 00:38:31,977
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയുന്നു ♪
680
00:38:34,354 --> 00:38:38,233
♪ വളരെ അസത്യമായതിന് ♪
681
00:38:40,736 --> 00:38:42,446
♪ അപ്പോൾ എന്ത്? ♪
682
00:38:42,529 --> 00:38:44,990
♪ എന്നെ ഒരു നദി എന്ന് കരയൂ ♪
683
00:38:46,033 --> 00:38:48,118
♪ എന്നെ ഒരു നദി കരയൂ ♪
684
00:38:50,245 --> 00:38:54,166
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒരു നദി കരഞ്ഞു ♪
685
00:38:57,044 --> 00:38:58,336
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ ഓടിച്ചു ♪
686
00:38:58,420 --> 00:39:01,673
♪ ഏതാണ്ട് എന്നെ എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ♪
687
00:39:01,757 --> 00:39:05,594
♪ ബൈ-ബൈ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
688
00:39:05,677 --> 00:39:09,306
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചില്ല ♪
689
00:39:09,389 --> 00:39:11,683
♪ ബൈ-ബൈ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
690
00:39:11,767 --> 00:39:14,311
♪ ഓർമ്മയുണ്ടോ? ♪
691
00:39:14,394 --> 00:39:16,813
♪ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♪
692
00:39:16,897 --> 00:39:18,607
♪ ബൈ-ബൈ, എൻ്റെ സ്നേഹം ♪
693
00:39:18,690 --> 00:39:21,777
♪ സ്നേഹം വളരെ പ്ലീബിയൻ ആണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
694
00:39:21,860 --> 00:39:25,489
♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു ♪
695
00:39:25,572 --> 00:39:28,408
♪ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു ♪
696
00:39:28,492 --> 00:39:30,494
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
697
00:39:32,996 --> 00:39:36,458
♪ ശരി, തെളിയിക്കാൻ ♪
698
00:39:36,541 --> 00:39:38,168
♪ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക ♪
699
00:39:39,377 --> 00:39:42,839
♪ നീ പോയി എന്നെ ഒരു നദി കരയൂ ♪
700
00:39:42,923 --> 00:39:46,510
♪ നിങ്ങൾ ഒരു നദി കരയുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
701
00:39:48,553 --> 00:39:51,556
♪ 'കാരണം ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ് ♪
702
00:39:51,640 --> 00:39:56,144
♪ കരച്ചിലിൻ്റെ ♪
703
00:39:56,228 --> 00:40:00,607
♪ നിങ്ങൾ ♪♪